Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ещё жируют утки на пруду… Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

* * *

Ещё жируют утки на пруду,
Хотя ноябрь и заморозки утром.
Когда – в отлёт, коль холода придут, –
Кому знать лучше, ежели не уткам.

Законы жизни им куда ясней,
Чем нам, создавшим умные машины.
Тому, что юг до этих стылых дней
Их не прельщает, – есть, видать, причины.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

Качкú жирують (мало їм води),
Хоч листопад уже прощальну пише.
Коли ж відліт? Ось стукнуть холоди…
Качкàм це, мабуть, все-таки видніше.

Для них закон ясніший, ніж для нас,
Хоч творим ми комп’ютери й машини.
На те, що південь в цей суворий час
Не звабив їх ще – є якісь причини.

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мы тоже осенними стали…
  • Хочется времени крикнуть: «Постой!»
  • ПРЕЛЮДИЯ К ЗИМЕ
  • В НОЯБРЬСКОМ ЛЕСУ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.