Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мы тоже осенними стали… Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

Всё дольше дожди моросят,
Всё дальше отлётные стаи…
Мы тоже осенними стали
Под натиском бед и утрат.

Нас тоже задел холодок,
Как эти деревья и травы.
Врачуя душевные травмы,
Грызём валидола ледок.

Бредём бездорожьем невзгод,
Шагами бессонницу мерим,
Но, как бы там ни было, верим,
Что лучшее время придёт.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

Все більш ми нудьгуєм дощем,
Птахи вже за тропіком Рака…
Ми стали осінніми тàкож
Під лиха та втрат тягарем.

І нас зачепив холодок,
Мов теж ми дерèва та трави.
Душевні лікуючи трàвми,
Гризем валідолу льодок.

Ми чуєм незгод голоси,
В безсонні блукаєм по дому,
Та віримо всупереч всьому,
Що кращі ще прийдуть часи.

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хочется времени крикнуть: «Постой!»
  • ПРЕЛЮДИЯ К ЗИМЕ
  • В НОЯБРЬСКОМ ЛЕСУ
  • Осеннего дня холодок...
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.