Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Хочется времени крикнуть: «Постой!» Переводы |

Сергей

ДУНЕВ



* * *

Хочется времени крикнуть: – Постой!
Что ты несёшься, летишь оголтело?
Разве не видишь, что мы за тобой
Не поспеваем? На шаг то и дело
Мы переходим, а то и совсем
Валимся с ног – нам с тобой не тягаться.
Да и, признаться, охота не всем
Вслед за тобою куда-то срываться.

З а в т р а пугает, с е г о д н я – ясней,
Тем, что оно как-никак наступило.
Лучше не стало – и стало грустней,
Чем в злополучном в ч е р а ещё было.
«Время, постой!» – а не «Время – вперёд!» –
Хочется крикнуть отчаянно, братцы.
З а в т р а – оно, безусловно, придёт,
Только не все его смогут дождаться.

_______________
© Сергей Дунев



* * *

Хочеться крикнути чàсові: – Стій!
Трохи тихіше би мчатись не міг ти?
Ти не помітив, в гонитві такій
Ми не встигаєм? Втомилися бігти,
Кроком йдемо вже та валимось з ніг.
Нам із тобою не вільно тягатись.
Та й, щиро кажучи, це не для всіх
Любо – услід за тобою зриватись.

З а в т р а лякає, с ь о г о д н і – ясніш
Хоч би вже тим, що прийшло, хай і хворе.
Краще не стало, а стало сумніш,
Аніж було у злощасному в ч о р а.
«Часе, стривай!» – а не «Часе, біжи!» –
Хочеться крикнути в пошуку щастя.
З а в т р а настане, займе рубежі,
Тільки не всім це побачити вдасться.

________________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хочется времени крикнуть: "Постой!"
  • ПОВОРОТ
  • ПРЕЛЮДИЯ К ЗИМЕ
  • ПОЗАБЫВ О БЕДЕ И НАЖИВЕ
  • жил-был кот


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:14
    Езерский
    4 июня 2020
    Голограммы

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.