Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

А я хотел бы умереть, как лес… Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

* * *

 

            Пусть уйду, когда в щедрой природе
            Гибель выглядит как торжество.

                                             Татьяна Галушко

 

А я хотел бы умереть, как лес…
Не становясь болезненным и старым,
Лес озаряет синеву небес
Янтарным, ослепительным пожаром.

Лес принимает, словно праздник, смерть,
В своём конце он краше, чем в начале, –
Чтоб никому не вздумалось посметь
Подумать об утрате и печали.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

            Пусть уйду, когда в щедрой природе
            Гибель выглядит как торжество.

                                             Татьяна Галушко

 

А я бажав би вмерти так, як ліс…
Ще старості не перетнувши мèжі,
Ліс озаряє неба синю вись
Сліпучою янтарністю пожежі.

Ліс смерть прийма, як свято чи як спів,
Його кінець ще кращий від початку, –
Аби ніхто й подумати не смів
На це накласти розпачу печатку.

 

_______________________________________
© Переклав з російської Михайло Лєцкін

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Как созревает чернослив?
  • Лестница
  • Владу Клёну
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:30
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.