Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ВИНОГРАДНАЯ КОСТОЧКА Переводы |

Таша

ТОМИНА

 

 

ВИНОГРАДНАЯ КОСТОЧКА

скучаем в виноградной глубине,
но винодел еще не очарован…
ему милей покамест шип терновый,
и он не помышляет о вине.
ему другой мотив ласкает слух –
сплошь барабан и траурные трубы,
чьи рты широкополы и безгубы,
чей хрип похлеще всяких оплеух.
над садом день разбуженный повис,
и солнечные ленты стали шире.
и выткался в полуденном эфире
нимало удивленный Дионис.
мой винодел, спеши, шипы – не то,
мудрей садов томящаяся мякоть:
так у горячих стоп не будет плакать
и целовать никто другой, никто…

 

_______________
© Таша Томина

 

 

 

ВИНОГРАДНЕ ЗЕРНЯТКО

сумуєм в виноградній глибині,
та винороб до нас ще не готовий…
йому миліший поки шип терновий,
тож помисли його ще не в вині.
щось інше в нього на слуху в ці дні –
то барабани та скорботні труби,
чий рот широкополий та безгубий,
чиє хрипіння ляпасам зрідні.
над садом день розбуджений завис,
і сонячні стрічки розкуті й щирі.
і в полудèннім виткався ефірі
здивований чимало Діонис.
мій виноробе, шип – не благодать,
садів дозрілість мудра та м’якіша:
ніхто так біля ніг плач? не стишить
й ніхто вже так не зможе цілувать…

 

_______________________________________
© Переклав з російської Михайло Лєцкін


Ключевые теги: лирика; перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • NOTTURNO
  • Счастливые! не нужен нам никто
  • Нас нет
  • Какая-то лирика
  • На том краю кровати


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    6 ноября 2017
    ОСЕНЬ (отрывок)

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.