Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В НОЯБРЬСКОМ ЛЕСУ Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

Хрустят
под ногами
осколки лазури.
Снежком
припорошена сплошь
тишина.
В ноябрьском лесу,
как на старой гравюре,
отчётливо
каждая ветка
видна.


* * *

Ноябрьский лес
раздумий полон,
и счастьем стала
тишина сама.
Молчу.
            Боюсь,
что вслед за словом
мороз ударит
и придёт
зима.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

Блакить
під ногами
ковтає зажура.
Сніг тишу присúпав
всуціль,
наче щит.
І ліс в листопаді
мов давня гравюра:
тут гілочку кожну
побачиш,
як слід.

 

* * *

Думки мої
ліс в листопаді ловить,
і щастям тиша
робиться сама.
Мовчу.
            Боюся,
що слідом за словом
морози вдарять
і війде
зима.

 

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: пейзажная лирика; перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • NOTTURNO
  • Осеннего дня холодок...
  • А всё-таки поэзия нужна!
  • Хочется времени крикнуть: "Постой!"
  • Памяти побратима


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    6 ноября 2017
    ОСЕНЬ (отрывок)

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.