Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ПАМЯТЬ Переводы |

Константин

ВАСИЛЬЧЕНКО

 

ПАМЯТЬ

 

Я память отворю своим ключом
И в сад войду. И вспомню миг забытый,
Когда кромсал я пламенным мечом
Ваш розовый бутон полураскрытый.
Альковом зыбилась нам яблочная сень,
И пчёлы выводили хороводы.
И мы одну отбрасывали тень
На непорочность девственной природы.
Глаза в глаза, мы заглянули в вечность.
А бренный мир, от судорог устав,
Катил состав до станции конечной
И Бога всуе дергал за рукав.
Когда б не дверь с заржавленным ключом,
Никто не пожалел бы ни о чём.

__________________

© К. Васильченко

 

 

ПАМ`ЯТЬ

 

Відкрию пам’ять я своїм ключем
І увійду у сад. Й згадаю, мов прожогом,
Як шматував полум’яним мечем
Рожевий ваш бутон, щò був таким вологим.
Крізь віття яблунь проглядала синь,
І зграйки бджіл водили хороводи.
Від нас від двох одна спадала тінь
На чистоту цнотливої природи.
Заглянули ми в вічність лиш миттєво.
А тлінний світ, втомившись від судом,
Вже потяг гнав на станцію кінцеву
Й зухвало грався Божим рукавом.
Не двері б з заіржавленим ключем -
Ніхто б із нас і не зайшовсь плачèм.

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Пиши, поэт!
  • NOTTURNO
  • ГОРОДСКАЯ ПАСТОРАЛЬ
  • Осеннего дня холодок...
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    6 ноября 2017
    ОСЕНЬ (отрывок)

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.