Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Василь Симоненко. Пролетели белы кони... Перевод Владимира Михайлова Переводы |
оригинал:

Ой майнули білі коні,
тільки в"ються гриви,
Тільки курява лягає на зелені ниви.
Пронеслись, прогупотіли,
врізалися в небо,
Впала з воза моя мрія -
пішки йде до тебе.
Знаю: дійде, не охляне,
в полі не зачахне -
Світ твоїми, моя люба,
кучерями пахне!
Крізь пилюку, по багнюці,
в холод і завію
Прийде чистою до тебе
біла моя мрія.

Перевод Владимира Михайлова

Пролетели белы кони,
только вьются гривы,
Пыль вздымается, ложится, покрывая нивы.
Мчались с шумом и мелькали,
и врезались в небо.
Вдруг моя мечта упала -
путь к тебе неведом.
Этот путь дойдёт, окрепнет,
в поле не зачахнет -
Мир твоими, дорогая,
локонами пахнет!
По грязи да сквозь пылищу,
в холода сквозь вьюгу -
Белой явится и чистой
милая подруга.
Ключевые теги: Ладомир
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Лина Костенко. Ходит осень...
  • Лина Костенко. Не говори...
  • Родная речь. Василь Симоненко
  • С печалью радость...Александр Олесь. Перевод В. Михайлова
  • Я повернусь до тебе Валентина Лысич. Перевод с укр


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.