Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Нина Трало. Впервые не боюсь... Переводы |
Оригинал:
Сьогодні вперше не боюсь розлуки.
В душі чекання квітка розцвіла.
З її пелюсток найсолодші муки
Моя самотність в тишу розлила.

Я знаю, ти повернешся у спокій,
До добротою сповнених криниць.
Я розкажу, як дощик синьоокий
Торкнувся кришталем моїх зіниць.

Як спрагле серце зустрічі чекало
Під шум дрібного тихого дощу,
З вікна у світ широкий виглядало,
Звільняло стежечку від споришу.

Я так люблю! - в очах твоїх іскрилось.
Чекала я! - чекання оберіг.
Яскраво мрії в зорях засвітились
І пелюстки троянд лягли до ніг.

Перевод Ладомира Михайлова

Впервые не боюсь уже разлуки.
В душе цветком желанья расцвела.
И одиночество сладчайшей муки
Я лепестками нежно разлила.

Я знаю, что очнёшься ты в покое
Среди добром наполненных криниц.
Я расскажу, как что-то золотое
Коснулось невзначай моих ресниц.

С какою жаждой сердце ожидало
Под шум грибного тёплого дождя,
Из окон в мир широкий проникало
И овевало сердце погодя.

Я так люблю! - в глазах твоих искрилось.
Я так ждала! - бесценный оберег.
Мечты так ярко в звёздах засветились.
Как лепестки цветов, как первый снег.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • С печалью радость...Александр Олесь. Перевод В. Михайлова
  • Люблю тебя.Нина Трало. Перевод В.Михайлов
  • Я не могу...Н.Трало. Перевод В.Михайлов
  • Чомусь сьогоднi... Нина Трало.Перевод В..Михайлов
  • На потім відкладаю...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.