Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Лина Костенко. Не говори... Переводы |
Оригинал: Не говори печальними очима те, що бояться вимовить слова. Так виникає ніжність самочинна. Так виникає тиша грозова. Чи ти мій сон, чи ти моя уява, чи просто чорна магія чола... Яка між нами райдуга стояла! Яка між нами прірва пролягла! Перевод Владимира Михайлова Не говори печальными очами то, что не смеют вымолвить слова. Так возникала нежность между нами. Потом вдруг - грозовая тишина. Иль ты мой сон, или воображенье, иль просто магия черна чела... Была же радуга на загляденье! Теперь - какая пропасть пролегла!
Ключевые теги: Была же радуга...
Новость отредактировал lado1946 - 1 мая 2017
Причина: Решил качественно улучшить перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Лина Костенко.Ко мне явился Блок.
  • подаруй мені доле...
  • С печалью радость...Александр Олесь. Перевод В. Михайлова
  • Я лісу не впізнала
  • Доборолися! Добалакались!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 07:25
    Смерть Поэта

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.