Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

подаруй мені доле... Переводы |
 Лина Костенко.
Перевод В. Михайлова
 
Подаруй мені, доле, у вікнах березу.
Хай спочине душа в оберегах беріз.
Я прийшла у цей світ, щоб пройти обережно,
не завдавши нікому ні смутку, ні сліз.

А натомість я мушу. Усе щось я мушу.
Бог посіяв мене у жорстокі грунти.
Тут не можна пройти, не поранивши душу.
Тут свобода не сходить, тут сходять хрести.

Перевод Ладомир Михайлов.


Подари же мне, доля, в окошках берёзу.
Пусть душа отдохнёт в оберегах берёз.
Я пришла в этот мир, чтоб пройти осторожно,
Никому не желая ни грусти, ни слёз.

Вообще-то должна. Всё кому-то должна я.
Знать, в жестокие Бог пересеял грунты.
Не пройду, не поранивши душу, я знаю.
Здесь свобода не всходит, здесь всходят кресты.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Прощание.В.Лысич. Перевод с укр. В. Михайлов
  • Прощание.В.Лысич. Перевод с укр. В. Михайлов
  • Пробач мені.Нина Трало. Перевод В. Михайлов
  • Как быть? Валентина Лысич. Перевод с укр. Владимир Михайлов
  • Ничего больше нет


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:41
    Избранное

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.