Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Родная речь. Василь Симоненко Переводы |
Все в тобі з"єдналося, злилося -
Як і поміститися в одній! -
Шепіт зачарований колосся,
Поклик із катами на двобій.

Ти даєш поєту дужі крила,
Що підносять правду в вишину,
Вченому ти лагідно відкрила
Мудрості людської глибину.

І тобі рости й не в"януть зроду,
Квітувать в поемах і віршах,
Бо в тобі - великого народу
Ніжна і замріяна душа.

Перевод Ладомира Михайлова

Воедино мир в тебе весь слился -
Как и поместиться-то в одной! -
Шепот в поле - колосок налился,
И призыв сынов на смертный бой.

Ты даёшь поэту крепость крыльев,
Что возносят правду в вышину,
А учёным ласково открыла
Мудрости народной глубину.

Как-никак достойного ты рода,
И цветёшь в поэмах - хороша!
Ведь в тебе - великого народа
Нежная великая душа.
Ключевые теги: Нежная душа
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мені в душі співотно і бентежно,
  • «Я тобі кохана, подарую слово..»
  • Сама не знаю
  • Скажи, дідусю, чи не ятрять рани?
  • Віншувальне


  • #1 написал: Редактор (9 ноября 2016 22:06)
    Здравствуйте, Ладомир!

    Всё-таки слово «вИрши» в русском языке имеет пренебрежительный оттенок — этим словом называют плохие, посредственные стихи.
    Иногда можно услышать, как авторы, иронизируя, так называют свои собственные стихи.

    Приведу примеры:

    ...Да вот, кислу
    мину позабыл аж даве
    сделать на вопрос: «Как вирши?
    Прибавляете лучей к славе?»
    (И.Бродский)

    Ни с кем не надо было б грызться.
    Не заподозренный никем,
    Я вместо жизни виршеписца
    Повел бы жизнь самих поэм.
    (Борис Пастернак)

    ... его сразу определили в отдел пропаганды при штабе — кропать вирши, поднимающие боевой дух, типа «шла пехота мимо Лесу, а навстречу злые кесу» и дальше наши побеждают. За художественный уровень таких стихов до сих пор стыдно.
    (Антон Орлов)

    Удачи Вам.
     
    Л.Цай
     
     
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    4 октября 2017
    Стихи

    Новости Союза:

    Сегодня, 13:10
    С ДНЕМ ЛИЦЕИСТА!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.