Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я лісу не впізнала Переводы |
Я лісу не впізнала.Він горів.
Ще ж був живий.Недавно. Позавчора.
Обвуглений корою стовбурів,
він був сумний, задуманий і чорний.
 
Гілки кричали в небо, як хрести.
Стояла тиша. Жаль було планету.
І я сказала лісові: - Прости!
Йшов гамадрил і кинув сигарету.
 
Перевод Ладомир Михайлов
 
Не узнавала лес я, он горел.
А был ещё живой. Совсем недавно.
Обугленный стволами. Почернел.
И грустный был, задумчив, как ни странно.
 
Кричали ветви в небо, как кресты.
Стояла тишина. Как жаль планету.
И лесу я сказала - ты прости!
Здесь шёл примат и бросил сигарету.

Ключевые теги: Здесь шёл примат
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хлещет дождь.Г.Ткачук.Перевод В.Михайлов
  • Пробач мені.Нина Трало. Перевод В. Михайлов
  • Моя любовь.Нина Трало.Перевод В.Михайлов
  • Чомусь сьогоднi... Нина Трало.Перевод В..Михайлов
  • Певец печали


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 апреля 2017
    Милосердные

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.