Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пробач мені.Нина Трало. Перевод В. Михайлов Переводы |
Пробач мені, що сонцем засвітила
і кликала осліпленого в рай,
життя на свято не перетворила
і будні в серце сіяли розмай.

Пробач, що ласку я не додавала,
як колискові линули пісні,
коли тривога, як роса упала,
й лилися сльози, як дощі рясні.

Пробач, що в душу пропустила холод,
коли над садом грім зареготав,
що відчував спустошеність і голод,
коли той сад так болісно опав…

Пробач мені, що сивина на скронях,
що сонце сяє лише у долонях…
21.01.2015 р.

Перевод на русский язык. Ладомир Михайлов.

Прости меня, что солнцем осветила,
Ослепшего с собой манила в рай,
И в праздник жизнь твою не превратила,
А в сердце будни сею через край.

Прости, что лаской не избаловала
У колыбели с песней, милый мой,
Когда тревога, как роса упала,
Ронялись слёзы и текли рекой.

Прости,что в душу запустила холод,
Когда над садом гром захохотал.
Опустошённость чувствовал и голод,
Когда в саду последний лист упал...

Прости. Теперь нет золота волос.
Мне возраст серебро вискам принёс...
Ключевые теги: возраст серебро вискам принёс
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Чомусь сьогоднi... Нина Трало.Перевод В..Михайлов
  • Люблю жизнь. В. Лысич. Перевод с укр
  • РОЗМОВА З СОНЦЕМ
  • Пісня "ПРОБАЧ, ПРОСТИ!"
  • Не сказано мамі...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.