Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Чомусь сьогоднi... Нина Трало.Перевод В..Михайлов Переводы |
Чомусь сьогодні марила тобою:
ти йшов до мене вітром весняним
із талою холодною водою,
дивився в очі сонечком ясним.

О, як же пізно почуття розквітло:
знов серце в молодість веде п’янку,
а в ній – кохання променисте світло
уже спалило зав’язь не тривку.

Перевод Владимира Михайлова

Сегодня долго грезила тобою,
Ты шёл ко мне посланником весны.
Шёл талою холодною водою,
А очи - светом солнечным полны.

Хоть с опозданьем чувства пробужденье
Сердце пьянит и в молодость зовёт,
Где ждёт любви искристое мгновенье...
Да только что-то вспять меня ведёт.
Ключевые теги: Сегодня долго грезила...
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Згаяне кохання
  • На потім відкладаю...
  • Прощание.В.Лысич. Перевод с укр. В. Михайлов
  • Прощание.В.Лысич. Перевод с укр. В. Михайлов
  • Згаяне кохання. Валентина Лысич. Перевод с укр. Владимир Михайлов


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.