Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Доборолися! Добалакались! Переводы |

20 марта - день рождения современного классика украинской поэзии Лины Костенко. Поздравляю поэтессу и поклонников её творчества!

Лiна Костенко

* * *

Доборолися! Добалакались!
Досварилися, аж гримить!
Україно, чи ти була колись
незалежною хоч на мить:

від кайданів, що волю сковують,
від копит, що у душу б'ють,
від чужих, що тебе скуповують,
і своїх, що тебе продають?!

Популяція! Нація! Маси!
І сьогодні, і вчора, й колись
українського пекла гримаси
упеклися мені. Упеклись!

Весь цей розбрат, і рейвах, і ремство,
і віки без голів'я вдогонь, –
хай він спалить усе це нікчемство,
українського пекла вогонь!

ЛИНА КОСТЕНКО

***

Доборолись мы, докричались так,
что весь мир оглушил наш крик!
Украина моя, ты жила ль без драк,
независимой хоть на миг:

от цепей вольной воли, вожжей тугих,
от ударов копыт лихих,
от торговцев заморских, неразберих,
и продажных детей своих?!

Популяция! Нация! Массы!
И вчера, и сегодня, все дни
украинского пекла гримасы
обжигали меня. Сожгли!

Тот бардак, наш раздор и неверность,
векового безумства бредь…
Боже правый! Повинна никчемность
в украинском огне сгореть!

Перевод Ольги Прилуцкой

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ГРИМИТЬ!
  • МАЙДАН
  • Сегодня живая легенда украинcкой поэзии празднует 83-й день рождения ᥿ ...
  • Творческий вечер Лины Костенко в Харькове собрал аншлаг
  • Первый роман Лины Костенко


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 апреля 2017
    Милосердные

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.