Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Осень. Переводы |
Осінь пахне грибами
і сльозами - дощами,
і пташиним відльотом,
і тужливим "прощай ".

А прощання доконче
серце біллю лоскоче,
смутком виллється згодом,
як його не прохай.

На дузі-павутинці
прохолода повисла,
десь завмер недалеко
тихий клич журавля.

По гаях і дібровах
осінь барви збирала
і ховала в палітру :
засинала земля.

Перевод Владимира Михайлова.

Осень пахнет грибами
И слезами-дождями,
Грустью с птичьим отлётом
И тоскливым "прости".

Сердце болью щекочет,
А прощаться не хочет.
Выливается скорбью,
Как его не проси.

На дуге-паутинке
Скоро лягут снежинки.
Слышу в небе прощальный
Тихий зов журавля.

В разноцветных дубравах
Осень краски собрала...
Под цветным одеялом
Засыпает земля...
Ключевые теги: Осень краски собрала
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ти не любиш мене. Валентина Лысич. Перевод с укр
  • Час на прощання...Валентина Лысич. Перевод с укр.
  • осенний этюд
  • Як же скучила я за тобою
  • ОСІНЬ-ЛИСИЦЯ


  • #1 написал: Agendanok (4 февраля 2016 09:26)
    ХОРОШО
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 22:38
    СТИХИ О ВОЙНЕ
    20 июня 2017
    РЕКВИЕМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.