Разговор с Богами

Марсель Салимов. Разговор с Богами

by Ирина Анастасиади

0iTdqindm4s

Перевёл с башкирского Николай Переяслов 

Стою на вершине Олимпа. Один.

Не я здесь хозяин. Не я господин.

Вон кресло великого Зевса,

а ниже – вход в бездну разверзся.

Я лишь поклониться взобрался сюда

от имени тех, кто уже никогда

не смогут к Олимпу приехать,

растаяв в веках, словно эхо…

Чтоб мысли свои в суете не забыть,

я всё повторял их в дороге.

Мне даже с людьми нелегко говорить,

а здесь предо мною ведь – боги!

– Итак, – обратившись лицом на зарю,

я начал, – простите за дерзость,

но не от себя я сейчас говорю,

а от стариков и младенцев –

от ваших потомков, что, словно во мгле,

живут, разрываясь на части.

Вы стали легендою. А на Земле –

не стало ни правды, ни счастья.

Вы слышите грохот? То вовсе не гром,

а взрывы ракет и снарядов.

То – зло, беспощадно воюя с добром,

весь мир уподобило аду.

Когда вы исчезли с Олимпа, то в мир

явились, страшнее драконов,

посланники тьмы, что устроили пир

на прахе вчерашних законов.

Они сеют смерть по Земле, сеют страх,

чтоб съесть нефтеносные страны.

Они утопили планету в кострах

конфликтов и войн непрестанных.

А те, кто собрал миллиардов мешки

и мог бы весь свет осчастливить –

на мир через чёрные смотрят очки,

чтоб горя людского не видеть.

Банкир к должникам своим неумолим,

его не упросишь словами.

Ну кто из богатых взойдёт на Олимп,

чтоб шею склонить перед вами?

А вот пересечь океаны, спеша,

и, как на закланье, покорно

склониться главой перед банками США –

такое для них не зазорно.

Но я не к банкирам пришёл. Мне от вас

хотелось услышать ответы,

пока в моём сердце огонь не погас

и не дошагал я до Леты.

Скажите мне, боги Олимпа, скорей,

когда будет Рай на планете,

и станут ли люди – добрее зверей,

и плакать разучатся дети?

Скажите, когда стихнут слёзы и плач,

а власть будет вновь справедливой?

И скоро ль исчезнет последний палач

и жизнь будет снова – счастливой?

Вздохнула гора. И, как жаром огня,

повеяло в воздухе летнем.

И будто бы голос дошёл до меня

с хрипением тысячелетним.

То – Зевс мне ответил, владыка богов,

с далёких своих, неземных берегов:

– Я всё понимаю. Я тысячи лет,

как некогда гимнам, внимаю

лишь стонам и плачам, что ищут ответ

на то, почему жизнь земная

давно стала людям мрачнее тюрьмы,

и властвуют миром посланники тьмы.

Ты видишь – Олимп наш давно опустел,

и нет у нас сил, чтобы править

порывами чувств и движением тел –

и их, куда надо, направить.

Все эти столетья мы видели вас,

болели за вас и страдали.

Но нет у нас сил, чтоб спасти вас сейчас –

мы их вам давно передали!

И я б, как и ты, мог спросить всё точь-в-точь,

да нет моей власти, чтоб людям помочь…

– Спасибо, владыка! Мне ясен ответ.

Прости, что призвал пробудиться.

Но я теперь знаю: чтоб выжил наш свет –

придётся самим потрудиться.

И в ком ещё бродит дух правды в крови –

все взрослые, старцы и дети –

должны мы сплотиться отныне в любви

и зло победить на планете!

2013

 

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.