Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

БАЛЛАДА О МЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Переводы |

ЮРИЙ КИРИЧЕНКО

 

 

                        БАЛЛАДА

    О МЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

 

…Какой мерой бездарность мерить,

А если это, скажем, учитель?

Дети ему намерены верить,

А он – судьбы расточитель…

Какой мерой стоять за правду?

А если это вредит карьере?

Вступить в легион, что возносит кривду?

Стоять против ветра в какой-то мере?

Какой мерой быть фарисеем?

А если вас разопнут на плахе?

На четверть – Брутом, на две – Моисеем,

Потеряться – в Будде, найтись – в Аллахе?

Какой мерой служить народу?

А не лучше ль себе, любимой?

Втиснуть под рёбра волчью породу,

И быть канальей неистребимой?

Какой мерой в Господа верить,

А если рядом стоит Иуда?

В бесчестье глазки кошачьи вперить

И восторгаться: какие блюда!..

Какою мерой учить учёных,

Их предавая суду презренья?

Как возвеличить вновь испечённых,

Чай с ними выпить, но – без варенья?

Какою мерой бездарность мерить,

А если это – директор школы?

Как ему, праздному, можно верить,

Если он душу – за частоколы?

Столько вопросов, а где ответы?

Юность стоит, на компот моргая…

А в школах засели антипоэты,

Совестью пренебрегая…

…Я – презираю чести пороки,

Я – обживаю бруствер…

В истых поэтов беру уроки,

А вам – лишь бы Савик Шустер?..

 

25.11.2014г.

 

Авторизованный перевод с украинского

Георгия Ставарского

 

 

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Владу Клёну
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти
  • Стихи о бабуине


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 августа 2019
    ХОЛОКОСТ

    Новости Союза:

    Сегодня, 00:36
    С Днём шахтёра!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.