Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Из книги НЕКТАР В СЕРЕБРЕ Переводы |

ЮРИЙ КИРИЧЕНКО

 

Из книги „НЕКТАР В СЕРЕБРЕ"

 

 

         ПРАВО НА ВЕРНОСТЬ

 

…Право на верность дано не всем,

Право на верность – заветы Бога…

Я тебя, милая, всю не съем,

Что ж ты в сомнениях, недотрога?

Право на верность – залог любить,

Ты это знала, а я – тем боле…

Как ты могла наш ковчег забыть

И васильковое наше поле?

Право на верность – право корить?

Нет! В нём сокрыта иная штука…

Что же об этом мне говорить,

Перебирая повадки крука?

Это, наверное, через боль,

Это, наверное, через вьюгу…

На перепутье снов и тополь

Иную встретил и я подругу…

Это – случилось! И – баста! Всё!

Это – в ответ на твои салюты…

Ты не читала стихов Басё?

Вот почему и поступки люты…

Право на верность – хранить в груди,

Не для посредственности задача…

…Что ждёт нас, милая, впереди –

Золотом рубль или меди сдача?

Нет мне прощения! А тебе?

Ты хоть разочек себя корила?..

…Принадлежу неземной звезде,

К той, где над пропастью нет перила…

 

24.11.2014г.

 

                   ИСПОВЕДЬ

 

…По дорогам беды и нежности

Разбросало нас навсегда…

Жизнь – не вся цветы белоснежности,

Но случается иногда…

Ты – не веришь? А я вот верую,

Ты – забыла? Лесок… Жнивьё…

Помнишь, ели морошку спелую,

Как у вас там зовут её?

Пушкин прелесть её нахваливал,

Когда в ночь навек уходил…

Ко всем лешим в бессмертье сваливал,

А любовь свою пощадил…

По дорогам беды и верности

Мы прошли, стихи теребя…

Что такое душа без вечности,

Ты забыла спросить, любя…

Я не всё бы тебе ответил,

Но сказал бы, что памятал…

Лик её – и незрим, и светел,

Но не тянет на пьедестал…

Ты меня бы в ответ ругала,

Ну, а я б тебя не корил…

…Да, жена у меня другая,

Бог мне счастье моё открыл…

…Ты стелила простынку белую,

А за окнами – вороньё…

…Помнишь, ели морошку спелую,

Как у вас там зовут её?..

 

20.11.2014г.

 

 

              БАЛЛАДА

ЛЮБВИ И ПРОКЛЯТИЙ

 

…Волосы твои белые

Я ласкал на лугу…

Вишни, в яру поспелые,

Позабыть не могу…

Всё, считал, переменится,

Чувствам – пришёл конец:

Ты, святая изменница,

С другим – под венец?..

Так бывает? Наверное,

Только как растоптать

Чувство светлое, первое?

Разве что гадом стать?..

…Волосы твои белые –

В дёготь… И – поделом…

…Вишни, в яру поспелые,

Ели мы за углом…

Косточки – воробьям отдать?

Мы и не думали…

Счастье вдребезги отрыдать

Кто посмел во хмели?..

…Волосы твои белые

В слове метели мнут…

…Вишни, в яру поспелые, –

Памяти горький кнут…

Где ты теперь, далёкая,

Знает Спас на Крови…

Сказка в душе нелёгкая

Терпнет не от любви…

…Мыслимо, чтоб от горечи

Ягоды зрели в ночь?..

…В мятых рубахах русичи

Гнали в проклятье дочь…

 

14.11.2014г.,

г. Сичеслав.

 

 

                 ЛЕБЕДА

 

…Разлюбить тебя – не могу,

А других любить – не умею…

И стою на крутом брегу,

И тревожить тебя не смею…

Листопад в душе, листопад,

Бригантина судьбы – уходит…

Всё, что было, пошло на спад,

Вот опять на тоску заходит…

Не по нраву мне лебеда,

Что раскинулась за рекою…

Не беда у нас, не беда,

Просто горло свело тоскою…

Разлюбить тебя – не могу,

А других любить – не умею…

Помню счастье наше в стогу,

Не отдам его даже Змею…

Лебеда горчит, лебеда,

Кто косил её, тот – не смеет

Выйти к берегу, как тогда:

Василёк подле ног немеет…

Ну, казалось бы, да, цветок,

Ну, казалось бы, в стоге сена…

…Но зажгла тетерва восток,

И уходит сквозь ночь Елена…

Лебеда горчит,  лебеда,

Что ты, глупая, понимала?..

…Счастье меряешь на „тогда",

Как женатого обнимала…

 

15.11.2014г.

 

 

 

          ДЕВОЧКА С ЮНОСТИ

 

…Девочка с юности, где ты теперь?

Пальчики – для пианино…

Сколько вокруг и тревог, и потерь –

Взять и забыть бы, наверное, но

Кто-то стоит и глядит с глубины

Северного сияния…

Нет на тебе ни хулы, ни вины –

Только одно обаяние…

Да, мы когда-то писали стихи,

Да, мы – любили и верили…

Были в тебя и ещё женихи,

Счастье они чем-то мнимым мерили…

Мы – разошлись, а один из двух

Зáмок тебе подарить решился…

Облетает при нём с одуванчиков пух,

Но в стихах тогда не кружился…

Вы жили в Европе втроём с мечтой,

Вы, кажется, счастливы были…

Но той, с белой чёлкой, весёлой той

Портрет… Полон боли? Пыли?..

…Мир – не без лжи, сомнений, потерь,

Мир – волшебные сказки…

…Девочка с юности, где ты теперь?

Где вы, веснушки, глазки?

Я бы всё отдал за тот портрет,

Что был очерчен в дымке…

…„Юность у зрелости – не полпред", –

Другу толкую, Димке…

Друг мой молчит и цедит вино,

Друг – другим озабочен…

…Как всё, пожалуй, было давно:

Сердце – хронометр точен…

 

20.11.2014г.

 

               КЛЕВЕР И ЗВЁЗДЫ

 

…Наше прибежище – клевер, любимая,

Наше пристанище – нежность, родная…

Живёт в нём вольница неистребимая,

Живёт в нём тайна любви шальная…

Наше сокровище – клевер, хорошая,

Наше отечество – небо и звёзды…

Вьётся сквозь память стёжка заросшая,

Сердце по ней убегало не трижды…

В ночь – уходило, в рань – возвращалося,

Лисьи повадки и прыти изведало…

Что ему только не завещалося,

Прежде, чем то нам все сказки поведало…

Наше прибежище – росные клеверы,

Наше урочище – за буераками…

Счастье жило там, нам ведомо, исстари,

Увещевалось – драконьими драками…

Ныне – не те времена, моя славная,

Клеверы – вспаханы, нивы – заброшены…

Но нам завещана истина главная:

Нею мы избраны и – огорошены…

 

15.11.2014г.

 

 

          С МЁДУ РАДОСТИ

 

…Ах, какая ты нынче сонная,

Ах, какая прелестница…

Лебеда твоих глаз бездонная,

Словно в пекло крутая лестница…

Ах, какая ты непутёвая,

Но любить тебя – с мёду радости…

Жизнь твоя не совсем фартовая,

Но зачем кому эти тонкости?

Я тебя не в бреду разыскивал,

Я тебя не в лугах нахваливал…

Сам Господь с меня кару взыскивал,

Когда небо своё расхмаривал…

Ах, какая ты одинокая,

Кто повинен в этой нелепости?

Белокудрая, синеокая,

Самоцветная в своей крепости…

Прогони меня! Обессудь меня!

Не давай мне воды в бессонницу…

…Но как вынуть мне стремено с огня?

Одолеть мне как вражью конницу?

…Ах, какая ты горемычная,

Ах, какая ты в страсти юн-на-я

…Привечала нас ночь калмыцкая

Да ещё тоска семиструнная…

 

26.11.2014г.

 

 

                   НЕКТАР В СЕРЕБРЕ

 

               Баллада древнего востока

 

…Ты – нектар в неземном серебре,

Ты – сотовый мёд на ладонях…

Раскошуя в несметном добре

И катаясь на пурпурных конях,

Я тебя возвышал – от качелей до неба,

Я молился тебе, как распятой заре в синеве…

Я делился с тобою последней краюхою хлеба,

Целовался с тобой

                          под дождём

                                          на шершавой траве…

И теперь, вот, всё это, выходит, зазря?

И теперь, вот, всё – пеплом исходит:

Повязали, как серну, тебя на лугах егеря,

Белокрылой любви

                        в мой Хорезм

                                    ангел счастья не водит…

Умирая на ложе бесчестья, живым остаюсь,

Умирая, теряю дар речи…

Умирая, воскреснуть боюсь:

Не со мной ты… Но где ты? Далече…

Что оставила мне в сентябре?

Чем утешила душу страдальца?

Лишь – нектар… Лишь нектар в серебре

Да кольцо с безымянного пальца…

До кольца того дела мне нет,

А вот палец был мною целован…

…Обжигаемый болью кларнет,

Жрице грусти был трижды дарован…

 

23.11.2014г.

 

 

СКАЗКА О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ

 

…Мы с тобой качались на качелях,

А сентябрь придумывал дожди…

Гускли тени на когтистых елях,

Когда ты сказала: „Уходи"…

Я не понимал, что происходит,

Ты была причудлива, резва…

Прямота с бедой в обнимку ходит,

Объясниться с нею – чёрта с два…

Я тебя не удержал за руку,

Ты ушла, прощаться не веля…

Счастье – лихо подарила круку,

Старого пройдоху окрыляя…

Вот и всё… Конец любви и свету,

Вот и всё… Дождинки – у лица…

Как, чтобы предательство – к ответу?

Как, чтобы на палю подлеца?

Я – не знал, я был моложе клёна,

Не был я к разлуке той готов…

...В Кустанай уехала Алёна,

Я – вечерним рейсом – на Ростов…

А любовь, что зрела между нами,

В сумерках пропала без вины:

Сказкой пронеслась меж пацанами,

Но не верят в сказки пацаны…

 

16.11.2014г.

 

 

БАЛЛАДА О СЧАСТЬЕ

 

…Планируют счастье – невежды,

Крутые  –  берут под уздцы…

Где белые наши одежды,

Ведь мы у судьбины бойцы?

Печаль не оставила места

На память о светлых делах…

И ты больше мне не невеста,

Хоть мнилась такой на словах…

В крови моей скифы, сарматы

И Трои горящей огни…

В стихах мы прошли казематы,

И счастья порочные дни…

Любили? Конечно, любили,

Страдали? И даже не раз…

И нам открывалися дали,

Как в строчках стихов – парафраз…

Сегодня мы носим тулупы

И фраки, и брюлики, но –

И счастливы в меру, и глýпы,

Как только бывает в кино…

А наши девчата? Матроны –

В судьбы на высоком крыльце…

Не им заповеданы троны,

Вот, разве, слеза на лице?..

…Планируют счастье – уроды,

Красавцы, с собой унося,

Берут напрокат у природы

Хрустального, разве, гуся…

 

16.11.2014г.

 

 

                            БАЛЛАДА

             БОЛИ И БЕСПАМЯТСТВА

 

               Возвращение в Дом Чести

 

…Я был тобой сражён, а вот сегодня – каюсь,

Я был тобой убит, как егерь – наповал…

Иду за перевал, в Дом Чести возвращаюсь,

Чтоб не читать спиной гнилое: бабовал…

Я был тобой сражён и проклят в одночасье,

Я умирал и воскресал, но ты,

Презревшего меня, отправила в ненастье –

Ещё до сумерек, до темноты…

Я уходил под лёд: выныривал и плакал,

Я в смерти чёрный посох целовал…

Я скорбную записку накалякал,

Где утверждал, что я – не бабовал…

Но всё было ничто, и ты была никчёмна,

И – сплетни, и слепые глухари…

…А ночь была, как иволга, недрёмна,

И пили водку в храме звонари…

Я – уходил в зарю, я проклинал рассветы,

И падший ангел жил в моей груди…

Я растоптал законы и заветы,

И даже те, что будут впереди…

…Мне снился в поле волк, меня искали волки –

И чёрные, и белые, но вот

В какой-то жгучий миг утихли кривотолки:

Волк на груди зари – мой пастор и оплот…

Я вышел из себя, и возвернул на волю,

Но тех, кто был мне мил, не встретил никого…

…Двуногие в шерстú несли свой крест по полю,

В руках у одного светился том Гюго…

Я дёрнулся к нему, но снегу было много,

И ночь, тая непрочные следы,

Сокрыла от меня наместника земного,

Дабы не сотворить со мной беды…

…Лета летальный круг ещё мне не открыли,

И всё, что мне дано, – паслён в живой горсти…

…А память о тех днях слепцы в гранит зарыли,

Поскольку нету моченьки нести…

 

17.11.2014г.

 

 

 

                 * * *

 

...У чувства – свои пределы,

У счастья – свои тона…

Вспашем души наделы,

Но, только, где семена?

Были они под сердцем,

Там – до сих пор лежат…

Губы кто метил перцем,

Что они так дрожат?

Нет у тебя ответа –

Смесь надежды и лжи…

С прошлого, помню, лета

Смутные витражи…

Ты их забыть хотела,

Я их хотел забыть:

Дело не в чести тела,

Как с бесчестием быть?

Чувства души – изгои,

С ними стряслась беда…

…Свет на полотнах Гойи

Мечется не всегда…

 

16.11.2014г.

 

 

 

                     СНЕГИРИ

 

…Снегири, любимая, на ветках,

Прилетели в гости снегири…

В детстве видел их я на конфетках,

А сегодня, вот, живьём смотри…

Наша жизнь с тобой – их панорама,

Наша жизнь для них – почти кино…

И когда же разыгралась драма

Наших судеб? Ведь не так давно?..

…Мы – любили… Как и все, кто любит,

Свято верили в дни-образы…

Но судьба не всех ведь в ряд голубит,

Хоть и были ночи без грозы…

Ночи спелых ягод и черешен,

Ночи сокровенной алычи…

Был и я в те ночи небезгрешен,

А теперь – рыдай, вопи, кричи?!

Ты – простить не можешь… Я-то знаю,

Ты – простить не можешь: не в силáх…

Я теперь другую обнимаю,

И во сне шепчу: „Спаси, Аллах…"

Что – Аллаху? У него – проблемы,

До меня ему печали нет…

…Дни идут, как по ножу големы,

Конвоиром в них рудой корнет…

Это – сказка с берега неволи,

Это – сказка с острова хулы…

А при сердце – истребитель боли,

А на сердце – чёрные волы…

Я их погоняю до обрыва,

Я их обращаю в комашню…

Ну не могут урки без надрыва,

В зубы, что ли мне глядеть коню?

Женщины – моя ли только слабость?

Да, они – беда и лебеда…

Но пойми, проходит с болью радость,

А ведь, помнишь, было как тогда?..

…Мы – любили… И любили крепко,

И сияла нам любви звезда…

Но заветный ключ остался слепком:

Не открыть им счастья города…

…Снегири, любимая, на ветках,

Прилетели в гости снегири….

…Разменялась жизнь по Валькам-Светкам

В чёрных отблесках лихой зари…

Я прощений не прошу: что толку?

В час прощений молятся врали…

…Что ж ты уронила в грусть иголку?

Прилетели в память снегири?..

 

29.11.2014г.

 

 

 

      БАЛЛАДА ПРОЩЕНИЙ И ПРОЩАНИЙ

 

…Любимая, прости: я больше не в ответе

За твой печальный взгляд и твой нескладный стих…

Вот уж который век мы – врозь на белом свете,

И журавлиный клич навек для нас затих…

Любимая, прощай: не будем огорчаться,

Что я ушёл на Дон, а ты – в Березняки…

Свече и теремам не велено венчаться,

Да просто-напросто и не с руки…

Любимая, вернись – тебе не закричу я:

Разлука цедит водку „Три ежа"…

…И даже – перед совестью взыскуя,

И даже – перед лезвием ножа…

Любимая – стерпи, хоть я – не страстотерпец,

Любимая – забудь: иные времена…

На рейде дал гудок не адмирал, что Тирпиц,

Но и его оплачет вся страна…

Любимая, прощай! Возьми остаток лета,

Как пудру и духи, как древний талисман…

А что в отместку мне? Ни счастье, ни привета:

Всё в жизни – только блеф… Лишь сказка да обман…

„В любви покоя нет, а есть печаль и воля",

Я верен был стихам, но вот сейчас, сейчас

Беру с собой не том, а гроздь калины с поля,

Её огонь губителен подчас…

Нет силы говорить, вот, разве что, запеть бы,

Но песни – не мои, и пустота в горсти…

…И напрочь лишены святынь и веры судьбы,

И до себя – едва ли догрести…

 

17.11.2014г.

 

Авторизованный перевод с украинского

Георгия Ставарского

 

 

 

 

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Весенней поступью крадётся ночь в мой дом
  • Владу Клёну
  • Обнимая вершины Ай-Петри
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.