Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ПЕРЕВОДЫ СТИХА ВОЛОДЫМЫРА СОСЮРЫ Переводы |

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO

BELORUSSIAN

Так ніхто ня кaхаў. Цераз тысячы лeт

i прыходзіць такоe кaхання.

Ў дзень такi расквітае вясна на зямлі

І зямля прыбіраеццараніцай ...

 

дыха ціха i лёгка ў сінявy яна,                                                                  

працягваеда звёздсвае рукі...

Ў дзень такi на зямлірасквітае вясна

І трымціць ад салодкай , ад мукі ...

 

Вяне сэрца маё ад шчаслівых вачэй,

падпаленыx ў тумане нада мной ...

Разліваецца кроў і па жылах цячэ,

быццам пахне яна лебядой ...

 

Гэй, вы, зоркі ясныя! .. Ціхі месяцу мой! ..

Дзе вы бачылі больш кахання? ..

для яе я сарву Арыён залаты,

я - паэт рабочай раніцы ...

 

Так ніхто ня кaхаў. Цераз тысячы лeт

i прыходзіць такоe кaхання.

Ў дзень такi расквітае вясна на зямлі

І зямля прыбіраеццараніцай ...

 

дыха ціха i лёгка ў сінявy яна,                                                                  

працягваеда звёздсвае рукі...

Ў дзень такi на зямлірасквітае вясна

І трымціць ад салодкай , ад мукі ...

 

  translated by Ivan Petryshyn, Chicago, ISPS

 

 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO

RUSSIAN

Так никто не любил. Через тысячи лет

лишь приходит такая любовь.

В день такой расцветает весна на земле

И земля возрождается вновь...

 

облачается утром, тихо-лёгко дыша

в поднебесную синь, к звёздам- руки,

В день такой  на земле расцветает весна,

и дрожит в сладкой, трепетной муке...

 

от счастливых очей вянет сердце мое,

что в тумане горят надо мной ...

Разливается кровь и по жилам течет,

будто пахнет она лебедой ...

 

звезды ясные! .. Тихий месяц ты мой! ..

Где видaли любовь вы сильнее? ..

для нее я сорву Орион золотой,

я - поэт молодых бореев...

 

Так никто не любил. Через тысячи лет

лишь приходит такая любовь.

В день такой расцветает весна на земле

И земля возрождается вновь...

 

облачается утром, тихо-лёгко дыша

в поднебесную синь, к звёздам- руки,

В день такой  на земле расцветает весна,

и дрожит в сладкой, трепетной муке...

 

 

  translated by Ivan Petryshyn, Chicago, ISPS

 

 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO

POLISH

kochać tak nie mógł nikt. Przez tysięcy zim, lat

może przyjść znów podobne kochanie.

W taki dzień kwitnie wiosna na ziemi

A ta ziemia ubiera się rano ...

 

I spokojnie, i łatwo oddycha w niebiosa

I wyciąga do gwiazd swoją rękę...

W taki dzień kwitnie młodość i wiosna

Lekko drż ąc ode słodkiej męki

 

moje serce wraz blaknie od twych oczów szczęśliwych,

że nade mną się świecą we mgle młosno…

krąże krew i ciecze po żyłach, daje siły,

gdyby  pachniała komosą…

 

hej, wy gwiazdy pogodne! ty mój miesiąc cichótki!..

Gdzie widzieliście więcej miłości? ..

O, kochanie, dla ciebie oderwię Orion ja złociótki,

ja - poeta robotniczej młodości ...

kochać tak nie mógł nikt. Przez tysięcy zim, lat

może przyjść znów podobne kochanie.

W taki dzień kwitnie wiosna na ziemi

A ta ziemia ubiera się rano ...

 

I spokojnie, i łatwo oddycha w niebiosa

I wyciąga do gwiazd swoją rękę...

W taki dzień kwitnie młodość i wiosna

Lekko drż ąc ode słodkiej męki

 

translated by Ivan Petryshyn, Chicago, ISPS

 

 

 

 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO

ITALIAN

E, così, non poteva amare nessuno.

Fra un mille di anni, ci arriva un simil’amore.

In quel giorno, fiorisce da noi la primavera

E la terra si veste di cuore ...

 

E respira, tranquilla, gioiosa e felice,

verso il blu, si allarga le mani a stelle ...

In quel dì, sulla terra, primavera si mette in fiore,

Tutta bella, tremante da un dolce dolore...

 

si appasisce il mio cuore dai tuoi occhi d’amore,

 che si brillan sopra di me, nella foschia ...

e il sangue, nelle vene,  circola e si corre,

e odora del chenopodio albo, accanto la via ...

 

Ehi, voi stelle di luce! .. oh, mia luna tranquilla! ..

Ma avete voi visto più grand’amore? ..

Sono un poeta, operaio, come mila,

e le lacero' l'Orione d'oro,..

 

E, così, non poteva amare nessuno.

Fra un mille di anni, ci arriva un simil’amore.

In quel giorno, fiorisce da noi la primavera

E la terra si veste di cuore ...

 

E respira, tranquilla, gioiosa e felice,

verso il blu, si allarga le mani a stelle ...

In quel dì, sulla terra, primavera si mette in fiore,

Tutta bella, tremante da un dolce dolore...

 

translated by Ivan Petryshyn, ISPS

tradotto da Ivan Petryshyn, SPSI

 

 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO

ENGLISH

By Ivan Petryshyn

 

No one ever has loved so much deeply, a lot.

After myriads of years, there’ll come back the affection of rose.

On the earth, there’d be blooming the spring,

And the land, on that day, at the dawn, would be clothed…

 

And the earth will be breathing so calmly and freely

in the blue of the morning that rings,

holding out its hands to the stars’ shining rain…

On such day, on the earth, there blooms the green spring

Slightly trembling from a sweet, living pain ...

 

from your eyes, full of pleasure and joy, my heart fades,

shining up in the nebula in the bright high ...

and the blood’s running on, as it flows in the veins,

smelling of sour herbs so refined  ...

 

oh my moon so much quiet!..oh my stars so much bright!..

where else, so much love, have you seen?..

and for her, I will fetch the Gold Orion from th’ sky,

As a poet , a worker as much as you’ve been…

 

No one ever has loved so much deeply, a lot.

After myriads of years, there’ll come back the affection of rose.

On the earth, there’d be blooming the spring,

And the land, on that day, at the dawn, would be clothed…

<
Ключевые теги: ПЕРЕВОДЫ СТИХА ВОЛОДЫМЫРА СОСЮРЫ
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Никола Вапцаров. Романтика
  • Раз, два - и готово! Маленькая пародия
  • Владу Клёну
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.