Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Никола Вапцаров. Романтика Переводы |
Никола Вапцаров РОМАНТИКА

Переклад з болгарської Любові Цай


Поему нині
             написати
                          хочу,
нове у ній
в кожнім рядку
                  пробивається хай.
Хай гордого демона
                   крила
                   в ній стрімко
                   тріпочуть,
що світом його б пронесли
                              з краю в край.

Геть хлипання.
Ще сумували вчора ми –
якоїсь там романтики
                         нам треба?
Я впевнений – романтика з моторами,
                                 які співають
                                            нам під синім небом.
Цієї пісні вчути хто не в силах, –
не морщте
             марно
                     чіл своїх.
Вона на юних,
                 вічно юних крилах
підносить
            до вершин
                         стрімких.
В майбутньому я бачу, як
                             ці зграї
дощем
         проллють
                     зерно своє
і у піснях,
             що зверху
                          залунають
труду
         і волі
                 місце є.
Я бачу:
          над морями
                         над містами,
й над спекою палкою майорять,
то линуть над зеленими полями
й над Арктикою білою летять.
Це є нова романтика,
                          що знову
нової сили набува.
То ж хай,
утілена у силу
                 літакову,
обходить
світ
      сьогодні
                 з краю
                          в край.


***

Оригінал

Никола Вапцаров РОМАНТИКА



Аз искам да напиша
                      днес
                            поема,
в която да диша
на новото време
                  стихът.
Да тръпнат във нея
                  крилата
                  на гордия
                  демон,
обходил от полюс до полюс
                              светът.

Защо е този хленч?
Защо въздишат хората
по някаква романтика
                         изстинала?
Романтиката е сега в моторите,
                    които пеят
                              под небето синьо.
И неразбрали тази песен горда,
напразно
            мръщите
                       чела.
Тя носи вечната
                    човешка бодрост
на яките
           стоманени
                         крила.
Аз виждам в бъдещето тез
                              орляци
да пръскат
              дъжд
                     от семена.
И в песните им,
                  рукнали
                           отгоре,
да блика
           труд
                  и свобода.
Аз виждам как
                прелитат
                           над моретата,
високо над екваторния пек,
прелитат над зелените полета
и над арктическия снег.
Това е новата романтика,
                              която
се ражда
и добива своя плът.
И въплотена в самолетно
                             ято,
обхожда днес
от край
          до
               край
                    светът.

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Раз, два - и готово! Маленькая пародия
  • Владу Клёну
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    7 августа 2017
    Уроки классики
    27 июля 2017
    Смерть Поэта

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.