Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

КОЛИ Ж? Переводы |

Иван Гольц-Миллер

 

КОГДА ЖЕ?

І день іде, і ніч іде.

І, голову схопивши в руки,

Дивуєшся, чому не йде

Апостол правди і науки

                     Т. Шевченко

 

Когда ж, когда настанет век

Свободы, разума, любви,

И перестанет человек

Бродить, как дикий зверь, в крови?

 

Когда ж падет господство тьмы,

И царство ада на земле,

И божий свет увидим мы,

И отразится на челе

 

Людей – разумной жизни след,

И будет правда нам закон?

Когда ж?.. когда? ужели нет

Конца для варварских времен?!

 

1863 г. 

 

Переклад на українську мову Михайла Коробки

 

КОЛИ Ж?

І день іде, і ніч іде.

І, голову схопивши в руки,

Дивуєшся, чому не йде

Апостол правди і науки

                    Т. Шевченко

 

Коли ж, коли настане днина

Свободи, розуму, любові

І перестане вже людина,

Як дикий звір, жадати крові?

 

Чи діждемо падіння тьми

І царства пекла на землі,

І дух святий відчуєм ми,

І засіяє на чолі,

 

Порозуміння у людини,

І буде правда нам закон?

В сім’ї оновленій єдиній

Довіра – буде наш канон.

 

                                      2014 р.

 



 

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти
  • Владу Клёну
  • Раз, два - и готово! Маленькая пародия


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.