Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Марина Цвєтаєва, «Котрийсь мій предок та був скрипаль...» Переводы |

Марина Цвєтаєва, «Котрийсь мій предок та був скрипаль...»

 

Переклад з російської Дмитра Щербини

 

 

Котрийсь мій предок та був скрипаль,

Мандрі́вний і хаповитий.

Чи не тому мене вабить даль,

А волос мій вітром звитий?

 

Либонь, рукою моєю він

Украв з гарби — абрикоси,

Призвідця всіх моїх хуртовин,

Кудлатий і горбоносий.

 

Дививсь, як тягне рата́й соху

Й шипшину — крутив губами.

Зрадливу вдачу він мав, — лиху,

Хоч пристрасний був з жінками!

 

До люльки, перлів і гордих зір,

До гарних дівчат охочий…

А ще, напевно, страшкий, мов тхір,

Був предок мій — жовті очі.

 

І душу чортові він заклав,

Й опівніч минав могили!

А ще, напевно, в одній з халяв

Носити ножа був схилий.

 

З-за рогу часто стрибав, мабу́ть, —

Мов кішка, впинавшись чіпко…

І врешті я зуміла збагнуть:

Він зовсім не грав на скрипку.

 

По нім, було, надійся всього, —

Усім орудував метко!

Такий скрипаль був з предка мого.

А з мене — така поетка.

 

 

Публікацію підготувала Л.Цай

 

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Переклад з російської. Марина Цвєтаєва
  • Переклад з російської. Марина Цвєтаєва
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.