Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

«Векзаметры» Бахытжана Канапьянова Публицистика |
Прошел предварительный отборочный тур выдвижения на Государственную премию Республики Казахстан в области литературы, искусства и архитектуры 2004 года. Среди тех, кто допущен участвовать в конкурсе на соискание этой высокой награды по разделу «Художественная литература», — представленный Союзом писателей РК и акимом Акмолинской области поэт Бахытжан Канапьянов. На рассмотрение комиссии были предложены пять его книг: перевод с казахского на русский поэмы «Кыз-Жибек», сборники «Каникулы кочевья» (художественный перевод и переложения), «Плывут облака» и «Векзаметры» (стихи) и «Кофе-брейк» (статьи, эссе, диалоги). Считая, что Бахытжан Мусаханович достоин претендовать на главную премию страны, мы приводим здесь высказывания о нем и его творчестве

Прошел предварительный отборочный тур выдвижения на Государственную премию Республики Казахстан в области литературы, искусства и архитектуры 2004 года. Среди тех, кто допущен участвовать в конкурсе на соискание этой высокой награды по разделу «Художественная литература», — представленный Союзом писателей РК и акимом Акмолинской области поэт Бахытжан Канапьянов. На рассмотрение комиссии были предложены пять его книг: перевод с казахского на русский поэмы «Кыз-Жибек», сборники «Каникулы кочевья» (художественный перевод и переложения), «Плывут облака» и «Векзаметры» (стихи) и «Кофе-брейк» (статьи, эссе, диалоги). Считая, что Бахытжан Мусаханович достоин претендовать на главную премию страны, мы приводим здесь высказывания о нем и его творчестве.

Олжас Сулейменов, поэт:

— В стихах Бахытжана Канапьянова есть одно из ценных качеств поэзии, определяющих творческую перспективу поэта. Это диапазон поэтического взгляда на жизнь и окружающий нас мир. Я помню, когда он, будучи студентом Политехнического института, впервые принес свои стихи. Уже тогда в его поэтических строках зримо присутствовала жизнь, пока еще слабо тронутая опытом версификаторства.

С тех пор прошло много лет, и за это время вышло 30 сборников Бахытжана Канапьянова. Причем не только в Алма-Ате. Ритмичный пульс жизни бьется в его стихах непринужденно, глубокая внутренняя потребность высказаться рождена мгновениями земного бытия. И надо отметить, что в данном творческом процессе поэт находит свежие образы и краски в раскрытии общечеловеческих тем — Родины, Матери, Любви.

Чтобы написать свою книгу, необходимо иметь не только багаж жизни, но и пережить не одну тысячу книг, написанных до тебя. Так при личном восприятии литературных ценностей образуется свое поэтическое пространство. Именно это помогает Бахытжану Канапьянову плодотворно работать и в жанре поэтического перевода. Тут Назым Хикмет, Поль Валери, современные поэты сорока стран. Сделаны вольные переложения Абая, переводы Махамбета, Шакарима, поэм Джамбула и Кенена, а теперь Магжана Жумабаева и лироэпической жемчужины казахского народного творчества — поэмы «Кыз-Жибек». Все это отвечает требованию нашего времени — всесторонне знакомить современного читателя с лучшими образцами казахской поэзии.

Вообще я считаю, что художественный перевод должен быть святой обязанностью каждого казахского стихотворца, пишущего на русском языке.

И Бахытжан, сам замечательный поэт, эту обязанность исполняет свято. Он пришел к пониманию графика судьбы — графика, выверенного кардиограммой поэтического сердца.

Нинель Келейникова, литературовед, профессор Пятигорского университета:

— На литературном небосклоне взошла новая яркая звезда. Это казахский поэт Бахытжан Канапьянов, пишущий на русском языке. Он представитель того направления, что пришло в литературу, и не только в литературу — в современную действительность последней трети ХХ века. Знание родного языка, совершенное владение русским, мироощущение национальное и общечеловеческое, освоение русской и мировой культуры во многом определили его своеобразие.

Поэзия Канапьянова — блестящая, новаторская по форме и глубоко философская по содержанию. Она органически вписывается в действительность, потому что создатель ее стремится осмыслить эту действительность во всей ее полноте и масштабности. Он убежден, что жизнь наша нуждается в поэтическом осмыслении не менее, чем в анализе экономистов и политологов. Поэзия, считает он, напоминает людям о сохранении высших духовных ценностей человека. Отсюда столь широка и многообразна тематика его стихотворений. По сути, нет ни одной области в нашей жизни, которая не вызвала бы его живейшего интереса и не была бы представлена в его поэзии. Его волнует все — родной очаг, бескрайняя степь, глаза любимой, таинственный и загадочный космос и многое-многое другое. Судьбоносные события века, будь то чернобыльская катастрофа или другие катаклизмы современности, проходят через душу поэта, выверяясь той самой кардиограммой его поэтического сердца.

Настоящим подвигом стало посещение Канапьяновым Чернобыльской АЭС в первые же дни ликвидации последствий чудовищного взрыва станции. Надо было иметь мужество, чтобы, рискуя, в такие минуты поехать туда на помощь людям, ликвидирующим последствия трагедии. Книга публицистики «Аист на Припятью» — это книга-исповедь, отклик на беду, сопричастность и боль человека, побывавшего в эпицентре этой беды.

Бахытжан — человек поистине ренессансный. Он вносит огромный вклад в формирование менталитета казахского народа. Стихи и поэмы его органически сочетаются с этнопсихологическими и этнокультурными образами, а по складу своего мышления и опоре на общечеловеческие нравственные ценности Канапьянов принадлежит всем народам.

Виктор Бадиков, литературный критик, профессор Казахского национального педагогического университета им. Абая:

— Предназначение человека начертано на небесах, оно должно сопрягаться с биением твоего сердца, с твоими мыслями. Не разделяя границами государства и нации, надо принимать человечество как образ всемирного кочевничества, космополитизма. Он будет главенствующим в мире хотя бы потому, что телекоммуникации, интернет позволяют, не выходя из дома, говорить со всем миром. Так думает и об этом пишет в своей книге «Кофе-брейк» Бахытжан Канапьянов — человек, который является сыном своей нации, живет в суверенном Казахстане и, владея в одинаковой степени казахским и русским языками, пишет стихи на русском и переводит на тот и другой язык шедевры словесности.

Он один из тех, кого называют билингвистами, и пафос космополитизма, чувство мира выражены в его творчестве сильнее и откровеннее, чем у других наших поэтов. Живя в конкретном времени, пройдя все ступени образования у русскоязычных учителей, Бахытжан оборачивает полученную им школу в пользу родной казахской культуры. Он работает и творит, и поэт-кочевник у него принимает художественное двуязычие (билингвизм) в пространстве человечества как свою историческую судьбу. Именно здесь Бахытжан и находит точку приложения своих художественных поисков, способ поэтизации всего национального. Отсюда идет любопытство странника и двойная примерка своего к чужому. Отсюда — понимание того, что в мире нет абсолютно самодостаточных, рафинированных культур.

Поэзия Канапьянова и близких ему по духу литературных современников обладает немаловажным в наши времена качеством — обращать читателя лицом к жизни, к нашей непосредственной социально-культурной действительности, потому что в ней идет сложный процесс взаимообмена.

Андрей Вознесенский, поэт:

— Степи Центральной Азии порождают не только большие караванные пути и великие ветры. Они дают миру поэтов. Их стихи работают «поверх барьеров». Бахытжан Канапьянов — один из тех, кто делает это вопреки нашему сумасшедшему времени.

Ян Август, поэт, переводчик:

— «Векзаметры» Канапьянова — это книга, где присутствует радость поэтического эксперимента. Автор берет старинные, классические формы стихосложения (гекзаметр, сонет, архаическое заклинание и т.д.) и раскрывает с их помощью свое собственное ощущение современности. Благодаря этому все мы как бы проходим наглядную школу модернизма, импрессионистской фиксации мгновенных впечатлений, поэтического экспрессионизма или сюреализма. Соединение традиции с усложненной техникой стиха переходит у Бахытжана в органический сплав, делая его письмо отличным от письма его собратьев. И если верна мысль о том, что в поэзии каждый должен выйти на свою тропу, то Бахытжану, который умеет внимать и учиться у других, это удалось.

Мухтар Магауин, писатель, переводчик:

— Лироэпическая поэма «Кыз-Жибек» является выдающимся памятником казахской народной поэзии. Предлагаемый читателю художественный перевод ее осуществлен с оригинала. Я считаю, что Бахытжан в целом справился с этой задачей. Разумеется, при каждом переводе бывают потери. Есть они и здесь, но нельзя не отметить основного — бережного отношения к народной сокровищнице.

Валерий Антонов, поэт, переводчик:

— Эпическая поэма «Кыз-Жибек» переводилась не раз разными людьми. Взяться сделать это заново и как бы опровергнуть то, что было до него, мог только Бахытжан Канапьянов с его энергией и смелостью. Он должен был, пользуясь знанием языков, с которого и на который переводит, обогатить лексически, интонационно и строем мышления казахского народа русское звучание этого удивительного памятника устного творчества. Ну и, конечно, перевод должен был стать интересным не только фольклористам, но и всем читателям.

Выдержав все эти требования, Бахытжан сохранил в то же время безукоризненно строфическую композицию и ритмическую организацию оригинала, что, в свою очередь, благотворно отразилось на звуковом оформлении перевода, который вполне гармонирует с оригиналом, звучит с ним в унисон.

Герольд Бельгер, писатель, переводчик:

— Бахытжан Канапьянов весь замешан на национальном, хоть и выражает свои затаенные чувства и думы средствами русского языка. Дух казахской поэзии близок и понятен ему. О том свидетельствуют его добротные переводы эпоса «Кыз-Жибек», поэзии Шакарима, Магжана.

Петер Оресик, поэт (США):

— Стихи Канапьянова, переведенные на английский язык, давно кочуют по многим странам. Достаточно сказать, что его книги вышли в США, Великобритании, Канаде. Я рад, что принял участие в этом сотворчестве как переводчик. Время, по утверждению Бахытжана, — это поэтическое путешествие в океан памяти. Стихи его полны образов родной ему казахской земли и служат мостом, позволяющим нам познать мало известный до этого поэтический мир степи и его изменения за последнюю четверть века.



ТОО "Известия-Казахстан" - Кадыржан Забих
Главный редактор - Эдуард Полетаев
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Переписка с судьбой и избранными
  • Сергей Кривонос — лауреат Международной литературной премии имени Сергея Ес ...
  • Казахскому писателю Бахытжану Канапьянову – 60 лет!
  • Несколько лет назад я познакомилась с творчеством известного московского по ...
  • Сегодня - Всемирный день поэзии


  • #1 написал: 7фиалок (8 октября 2011 09:28)
    Удивляюсь c данных статистики сайта:
    Зачем эта ФАЛЬШИВОСТЬ? 8877 - из которых 7000 молчаливых пользовтелей... Вы гонитесь за количеством?

    Пользователи:      
    Зарегистрировано пользователей: 8877 
    Из них забанено: 1     
    Зарегистрировано за месяц 3066 
    Зарегистрировано за неделю 529
    Зарегистрировано за сутки 83
    #2 написал: Владимир Спектор (8 октября 2011 09:35)

    Мы ни за кем не гонимся. Но и никого не отталкиваем. Разместите свои произведения повторно в виде подборки. 14 публикаций подряд одного автора невозможны.

    С уважением,
    Владимир Спектор

     

    #3 написал: Владимир Спектор (8 октября 2011 10:18)
    Но вы же уже размещали свои стихи. Сделайте это ещё раз. И всё будет хорошо. Только не размещайте сразу много публикаций. Обратите внимание - в большинстве публикаций авторы размещают по 10-20 произведений,  а не по одному. Если есть чувство дискомфорта, недоверия, пренебрежения, зачем же сюда обращатья? Мы с радостью встречаем всех. Тем более, тех, кто приходит с фиалками. 
    #4 написал: alevtina (8 октября 2011 10:37)
    Да, 7фиалок значимей нолей... Всё-таки, что-то... А где, уважаемая 7фиалок,Ваше имя? Почему же Вы сами-то прячетесь за "иксом"? Если и соревноваться в чём бы то ни было, или противоречить чему-то, то делать это было бы честно с "открытым забралом", как и полагается. Чего Вы сами-то хотите? Кого-то  в чём-то уличить? Но автоматическую настройку сайта невозможно уличить в недобросовестности, ну, разве что, в сбое... Но это - дебри интернет-системы. Ну, а если Вам непременно хочется кого-то обидеть, то делаете это Вы успешно, совершенно игнорируя попытки - достучаться до Вашего разума, понимания  и Вашего благоразумия и вежливости (чувства такта). А не перенести ли Вам бойцовские устремления на творчество, доброе, светлое, духовное? Думаю, мы читатели, смогли бы достойно оценить качество Ваших произведений. А ошибки... Они были, есть и ещё будут. Да и кто же их не делал? Вот, Вы, например. Разве Вы не совершаете ошибку, так бескомпромисно выражая свои беспочвенные в некрасивой форме обвинения. Это, по меньшей мере, я,  как читатель сайта, квалифицирую, как выходку, мягко выражаясь. Какую? - понятно...
    #5 написал: 7фиалок (8 октября 2011 12:37)
     alevtina , Я не скрываю своё имя. 
    А "7фиалок" я так же как и Вы  
     "alevtina ".
    Цитата: alevtina
    Ну, а если Вам непременно хочется кого-то обидеть, то делаете это Вы успешно, совершенно игнорируя попытки - достучаться до Вашего разума, понимания  и Вашего благоразумия и вежливости (чувства такта).
     
    Что может быть лучше правды?
    Говорила, говорю и буду говорить то, что думаю.
    00000... не показатель.
    Подтасовка результатов. Нет здесь столько пользователей.
    Цитата: 7фиалок
    Зарегистрировано пользователей: 8877  Из них забанено: 1      Зарегистрировано за месяц 3066  Зарегистрировано за неделю 529 Зарегистрировано за сутки 83
     


    Цитата: Владимир Спектор
    Но вы же уже размещали свои стихи. Сделайте это ещё раз.
     

    Да, размещала. Летом. И от своего имени. А вчера разместила через фнкцию "добавить новость"... Если бы я знала, что все стихи будут в одной теме, я бы и оформила все по-другому. А так вышла путаница, в первую очередь, с названиями...

     
    #6 написал: alevtina (8 октября 2011 14:13)

    Ну... Амбициозное отношение к окружающим, как делаете это Вы, ещё никого не прельщало. Скромность и доброжелательность - Вот с чем нужно идти к людям, а не "окатывать" их снобизмом, и не начинать с критики. Нас, что приглашали к этой, самой, критике? Дескать, судите нас ребята - как, там, на Вош взгляд, - то или иное выглядит: нравится, не нравится? Не нужно искать "блох" ни в ком, не без понимания, что в нас самих они могут оказаться. Есть правило этикета:
    человек при любых обстоятельствах должен показывать своё лицо с лучшей стороны, соблюдая законы этики. Даже международные конфликты начинают с нот, но вежливо. Но у нас - не военное положение, не конфликт. У нас - Литературный сайт - альманах (электронный) и в него не следует входить со своим уставом. Как и в любом альманахе, журнале и иных органах информационных источников, есть свои;  РЕДАКТОРСКИЕ ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ, МОТИВЫ И ИСТОЧНИКИ ИХ СОЗДАНИЯ. И только редакционный совет решает: быть или не быть тому или иному состоянию дел и удовлетворению запросов. Этот сайт - не Гопредприятие, где Вы в советские времена могли потребовать КНИГУ ЖАЛОБ, независимо - правы жалобщики или нет. Этот сайт - та же книга. И если Вы сомневаетесь в количественном содержании  материала в нём, то займитесь подсчётом. Только у меня одной 11 страниц по 5 материалов (поэия, проза, не считая комментариев - всё это фиксируется, как и количество просмотров читателями (тоже пользователями) и читающими коллегами, помещающими свои материалы так же,  как я (тоже пользователями). А таких, как я, Вы и - иже с нами - сколько? Да модератору, или главному редактору, как и рядовым редакторам, проще разрешить конфликт с Вами, просто напросто, удалив Вас, чтобы Вы не смогли зайти на  этот сайт, уж и не знаю за что, - Вами охаянный. Но, обратите внимание(!) - с Вами нянчатся, Вас приглашают, Вас не удаляют, и перед Вами "не закрывают двери" (страницы) сайта, выразив Вам вотум недоверия.  Ну, ради Бога, проявите благоразумие, оптимальные элементы вежливости, такта, дипломатии!  Не принуждайте ответственных за сайт принимать по отношению к Вам радикальные меры. На каждые меры - есть контрмеры и не следует об этом забывать. Желаю Вам доброго  настроения, светлой радости в душе, творческого вдохновения. С уважением, Алевтина

    #7 написал: 7фиалок (8 октября 2011 19:49)
    Большущее спасибо :) И охота Вам было столько раз ударять по клавишам?!
    Я не хочу даже с Вами спорить и доказывать свою точку зрения - жалко своего времени.
    На счет пожеланий - взаимно!
    Я не злая. Я прямолинейная.
    #8 написал: alevtina (8 октября 2011 23:00)
    Всех победили?... Браво!!!
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

    24 января 2020
    Дорогие друзья!
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.