Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

"ПЕСНЯ О ГРУЗИИ" из новой книги Поэзия |
НИНО САБАНАДЗЕ.
"ПЕСНЯ О ГРУЗИИ" из новой книги.
Белый конь  судьбы.
По разбитой дороге серой
Мул плетётся - моя судьба.
Едут молча надежда с верой
И скрипит долгих лет арба.
Скарб нехитрый, в мешок вместился:
Ни коробок, ни сундука.
Где родился и где крестился?
Где оставили в дураках?
Белый конь проскакал стрелою
Без уздечки и без седла.
И исчезли следы с зарёю,
Словно жизнь без следа прошла.
Отпущу я надежду с верой.
И арбу подарю - взамен.
Мул свободе, теперь, доверен!
Но, а я попрошу перемен.
Белый конь, словно вольный ветер.
Мул плетётся - судьба моя.
Оседлаю коня и светел
Станет день, мою жизнь храня.
Ночь над городом любви.
Встаёт Полярная звезда
И на Сигнахи ночь ложится,
А за горами серебрится -
Плывёт  красавица луна.
А ветер тихо ночь качает.
Спит город солнечных людей.
Любовью греет он своей 
И чистой радостью сияет.
Иверия - в цвету долины
Прекрасных виноградных лоз
И гроздья, словно капли слёз,
Под звёздным небом просто дивны.
Ложится мягкий лунный свет
И разливается повсюду.
Кахетия, ты просто чудо.
Ты есть божественный секрет.
Твоё вино согреет душу,
А чистый воздух опьянит.
Застольной песней подбодрит,
Научит своё сердце слушать.
Встаёт Полярная звезда
И на Сигнахи ночь ложится,
А за горами серебрится -
Плывёт  красавица луна.
Тбилиси 
Бежит Кура, спешит к восходу. 
Утонут в ней лучи зари, 
Что Мзе -Т’авади нам дарит,
И к ночи тихому исходу 
Потухнут скоро фонари. 
А в тишине гуляет дрёма, 
Стоит невыносимый зной. 
За Мтацминда раскаты грома, 
Она умов хранит покой. 
Там дух поэтов - честь и совесть, 
Там памяти святой закон. 
О Сакартвело льётся повесть - 
Собрал Мтацминда Пантеон. 
Там величава и прекрасна 
Давида церковь в утра час. 
И там источник не напрасно 
Такой чистейший, как алмаз. 
Земля, что Бог себе оставил, 
В душе моей. Всегда со мной. 
И каждый, кто ее восславил, 
Един навек с ее судьбой. 
И неба даль - над Нарикала.
Встаёт звездой рассветный день. 
Кура, красоты Авлабара 
Преобразила в свето - тень. 
И кажется, сейчас в карете 
Приедут гости из дали. 
Опять в дукане до рассвета 
Плясали, пели под доли. 
Пройдёт зевающий фонарщик, 
Он уличный потушит свет. 
И оживёт вот-вот базарчик - 
Тифлиса старого привет. 
Проходят дни, проходят годы, 
Несёт Кура событий след: 
Как в зеркале судьба народа -
В истории из века в век. 
Гостеприимная столица, 
Тбилиси - песня из мечты!
В рассветный миг прекрасна ты! 
С судьбою гордой сильной птицы, 
С душой Господней красоты.
Чаша  желаний.
Вылеплю чашу желаний
Из глины синих небес,
Из осени увяданий,
Из зимних снежных чудес.
Раскрашу её мазками 
Из радуги взяв цвета.
От утра росу - слезами-
Алмазная красота.
Налью я в неё надежду
Из чистого янтаря.
В хмельном вине, как прежде,
Будет играть заря.
И пронесу я чашу
По кругу моих путей.
Выпьем за чувства наши -
Хочешь ещё налей!
Чаша моих желаний-
Сказка из мира фей.
Праздники ожиданий
Лучших моих новостей.
Вылеплю чашу желаний,
Выпьем ее до дна.
Чашей моих мечтаний 
Я поделюсь сполна.
Дудук.
Забрезжит только  лишь рассвет
Над благодатною долиной...
И солнцем будет он воспет ,
Когда оно  наполовину -
Взойдёт над  голубой чертой ,
Где небо сходится с землёю.
И  над седою   головой 
Великих гор встаёт зарёю -
Проснётся с ветром и рекой,
Летящая над миром песня!
В мелодии любовь, покой
Такой высокий и небесный.
И в ней цветочный аромат,
Миндальный запах абрикоса.
Прозрачность капель ,что дрожат
В полях на травах в день покоса.
Поёт о красоте дудук !
Пастух в него вдувает душу.
Хранит тепло от пальцев  рук 
И сердцу тоже он послушен.
Он в абрикосовых садах
Цветущей ветвью был рождённый...
И в человеческих мечтах -
Запел душою возрождённой.
Забрезжит только лишь рассвет
Над благодатною долиной -
Дудуком будет он воспет 
И ляжет солнцем на вершинах.
Ночь.
Над Нарикала звездная капель.
Хранит луна печальное молчание
И таинство небесного венчания
Свершается под тихую свирель.
Играет ветер, выдувая ноты,
Как будто, что-то хочет рассказать.
И очень нежно, ласково - с заботой,
Куру с луною приглашён венчать.
И мягким светом лунная дорожка
Легла на гладь чернеющей воды.
И словно просит:" Отдохни немножко,
Всегда бежишь неутомимо ты!"
А на плечах Мтацминда отдыхают
Уставшие от странствий облака.
И сказочные сны в ночи витают
Под колыбельную, что всем поет река.
И кажется, что ангел свои крылья 
Над Нарикала нежно распростёр.
Сияет ночь алмазной звёздной пылью.
Луны с рекою тихий разговор.
Весна.
Приятен майской ночи аромат.
Его с лугов приносит лёгкий ветер.
Край горизонта в лунном блеске светел -
Похож на догорающий закат.
Неоновое тает разноцветие
На яблоневых ветках по краям
И розово-ажурные соцветия
На вишнях, словно свечи к алтарям.
Сапфировая ночь плывёт под звёздами,
Росой ложится в изумруды трав.
Далёким эхом слышен отзвук - грозами
И всполохи - над зеленью дубрав.
Луна в Куру лучи свои холодные
Так бережно опустит...и они
Засеребрятся, разбегаясь волнами,
Качаясь словно свечи - фонари.
Прекрасных майских дней очарование!
Они - прелюдия в божественной но'чи.
И в каждой ноте красоты звучание -
Ей вторят водопады и ручьи.
Приятен майской ночи аромат.
Его с лугов приносит лёгкий ветер.
Край горизонта в лунном блеске светел -
Похож на догорающий закат.
Любви витает сладкий аромат...
Боль
Растаял сон, как жизнь, что в вечной гонке.
Мне снилось детство: море, отчий дом
И бабушкины старые иконки,
И выцветший со снимками альбом.
Вставало солнце. В окна свет струился,
Он заливал собою всё кругом.
И бабочкою ветерок резвился,
Будил тихонько еще спящий дом.
А горы изумрудным мягким светом,
Накинув кисею из облачков,
С улыбкой отправляли в мир приветы,
Всё было сказкой из волшебных снов.
Какие песни пели под чунгури,
Когда под вечер накрывали стол!
А из тандыра пахло хачапури, 
Вино лилось под смех и разговор.
Не знало детство страха и опаски.
Соседи были ровней и роднёй.
Не надо было лица прятать в маски,
Казался мир одной большой семьёй.
Традиции считались эталоном!
Гостеприимство с честью наравне.
И к старшим уважение с поклоном
И труд во благо прививали мне.
В одну лишь жизнь событий перемены
Вплетаются, меняя всё вокруг.
И жизнь уже готова на подмены,
Когда твой враг всего лишь бывший друг.
Растаял сон и в утре растворился,
А с ним и детства милые черты.
Зимы холодной тусклый свет ложился
Сквозь окна в дом, как детские мечты.
Что ты, зяблик, так щебечшь?
Что ты, зяблик, так щебечешь,
Песнь в тутовнике поёшь?
В этот тихий тёплый вечер
Ты подругу не найдёшь?
А тутовник веткой машет,
Словно девушку зовёт -
Нет её на свете краше, 
Но она всё не идёт.
Молодой грузин вздыхает
У тутовника в тени.
И поёт дудук, играет
Юной деве:" Приходи!".
Солнце село за горою,
Светлячки в траве горят.
Вышли девушки гурьбою
И о парне говорят.
О его отваге, стати,
Благородстве и любви.
Веселятся девки-сватьи
И смущают:" Позови!"
У тутовника есть тайна -
Он хранит запретность встреч.
Станет свадьба не случайной -
Надо тайну уберечь.
Что ты, зяблик, так щебечешь,
Песнь в тутовнике поёшь?
В этот тёплый Картли вечер
Ты кого к себе зовёшь?
Дождь.
Кувшин грузинского вина
И роза цвета изумруда.
Свечей мерцающее чудо
Тенями на стекле окна.
И на оранжевом диване
Лежит в истоме чёрный кот,
Мурлычет что-то - он поет,
Не слышит ничего - в нирване.
В бокалах множатся огни
И разговоры о прекрасном...
Растаял тихо день ненастный-
Лениво светят фонари.
И как в доли'* стучит по крышам
Осенний Петербурга дождь
Ему не скажешь:" Не тревожь". 
Он танцевать сегодня вышел!
Он, верно, пьян. Седые тучи
Пригнали ветры из долин,
Лозы Кахети** - чистых вин-
Таких достойных, самых лучших.
Под хрусталя волшебный звон,
Тост отзвучал за этот вечер,
Тихонько догорают свечи...
И распустившийся бутон.
И как в доли'* стучит по крышам
Осенний Петербурга дождь.
Ему не скажешь: "Не тревожь".
Он танцевать сегодня вышел.
Горянка.
Ты пахнешь ветром, солнцем, розой.
Нежна, как воздух Картли гор.
Твоя душа - любви простор.
Стихами говоришь - не прозой.
Твой голос - ручейков капель,
Что переливом многозвучий
Сбегают в реку с горных кручей,
Воды их кружит карусель.
В твоих глазах янтарный свет
Луны взошедшей над Курою
И бархатных ресниц покоем
Хранишь ты чистоты обет.
Идёшь походкой лёгкой лани,
Танцуешь " гандаган" легко
И твою песню далеко
Разносит эхо - " нани,нани"...
На солнце ворона крылом
Блестят твои тугие косы...
Сияют утренние росы -
К заре идёшь ты босиком.
И пахнешь ветром,солнцем,розой.
Нежна,как ветер Картли гор.
Твоя душа - любви простор
И так наивны твои грёзы.
Ностальгия.
Как ангел крылом могучим,
меня обнимают горы.
Синее - синее небо - 
я птица над вечным простором.
Под солнцем Кахетии лозы 
плетутся объятием цепким.
Грозди, налитые соком, 
вином будут поданы крепким.
Кутаюсь в бархат заката - 
он отражением в бокале.
Мысли мои - дороги, 
что умножают печали.
Память моя чужестранкой 
бродит в толпе и внемлет
Речи давно забытой,
Сердце добро приемлет.
Страстная повесть чунгури 
и приглашенье дудука:
Льются прекрасные песни, 
эхом разносятся звуки...
Детство моё воскресает 
солнечным зайчиком ярким.
Грузия, ты остаёшься 
самым желанным подарком.
Как ангел крылом могучим 
меня обнимают горы.
Синее - синее небо - 
я птица над Картли простором.
Я отражённое эхо...
Ты ностальгия и память.
Грузия, музыкой рифмы,
буду тебя я славить.
Грусть.
Я хочу вернуться в детство.
В дом, в котором я жила.
Где тутовник по соседству
И желтеет мушмула.
Где черешня, вишня, груши
В солнце юга - край щедрот.
И в шелковнице по уши,
И от ягод чёрен рот.
Где в ночи поют цикады.
Фоетона мерный стук.
Пёс соседский,  сквозь  ограду,
Шоколадку ест из  рук.
Где  ципляется усами Виноградник за забор.
Папа жив и мама с нами,
Детворы весёлой двор.
Я хочу, хоть не надолго,
В дом родной, пусть  на денёк...
Только больше нет посёлка...
И не светит огонёк
Над крыльцом - его не стало.
У войны нет доброты.
Только память не устала
Детства рисовать черты.
Только память, отпечатком, 
Сохраняет в сердце свет.
Вспыхнет, ненароком,
ярко -
Защимит тоска в ответ.
Я хочу вернуться в детство.
В дом, в котором я жила.
Рос тутовник по соседству
И желтела мушмула.
Перевод.
Никола Бараташвили
"Синий цвет" 
Синева  небес бездонных -
Вечностью рождённый цвет.
В мире воздуха  холодном
Постоянней  его нет.
Пусть полна я алым цветом,
Что по венам так горяч.
К голубому нет запрета -
Мир иной, себя не прячь.
И в глазах  красивый отблеск,
Что похож так на вуаль.
В нём небес холодный  оттиск,
Он потоком льёт печаль.
Я - холодная пустыня -
В небе вечном  растворюсь.
И в прозрачном  цвете синем
Я исчезну - но  вернусь.
Я умру и не увижу Поминальных горя слёз.
Станет небо жизни ближе 
Блеском ярким синих грёз.
И росой в тумане утра
Упаду на зов с небес.
Буду неба перламутром,
Цветом синим, что воскрес.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Цвет вдохновения
  • Иду в малиновую рань
  • Медведицей белой зима по древней бредёт Балаклаве
  • Ночной медленный вальс...
  • СТИХИ СЕСТЁР - БЛИЗНЕЦОВ НЕСВИТ АЛИСЫ И ДАНИЭЛЫ(12 лет)


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.