Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Незабудками очі синіли Поэзия |
Незабудками очі синіли при зустрічі першій .
Швидко час промайнув . Ось до нас завітав листопад.
Все пройшло, і між нами нарешті відносини легші
Наступили тепер, і не треба мовчать невпопад.

Десь в розкішний багрянець спросоння закутався жовтень.
Під ногами давно падолист, але в серці - зима.
Вдалині по грудках спотикається холодень – грудень.
Все те саме, таке ж, але поряд тебе вже нема

Перевод с укр. Владимир Михайлов

Незабудками очи твои так синели при встрече!
Быстро время прошло. К нам явился златой листопад.
В отношениях наших тепло сохранилось. Мне легче...
Милый мой, а теперь нам не стоит молчать невпопад.

Как спросонья в роскошный багрянец закуталась осень.
Под ногами одежда деревьев, а в сердце - зима.
Появляется проседь меж сосен. Как холод несносен!
По заснеженным тропам теперь уж брожу я сама.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Згаяне кохання. Валентина Лысич. Перевод с укр. Владимир Михайлов
  • Любви вечной с годами познали искусство
  • НОЯБРЬСКИЙ АККОРД
  • Обнажённая до безумия...Ноябрь
  • Леди Осень


  • #1 написал: lado1946 (16 июня 2015 18:20)
    Прекрасное стихотворение! Работал над переводом с большим удовольствием!
    Спасибо, ВАЛЮ!!!
    #2 написал: valia1964 (10 июля 2015 05:40)
    Это я Вас благодарю за хороший перевод!!!
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:08
    ФОЛЬКЛОР
    15 января 2020
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.